Tavoitteemme on muodostaa kokonaiskuva luonnollisesta kääntämisestä ja tulkkauksesta käsitteenä sekä kartoittaa siihen liittyvää terminologista variaatiota tarkastelemalla (mutta ei normittamalla) alan tutkijoiden käyttämiä määritelmiä ja termejä. Menetelmällisenä lähtökohtana toimii terminologinen käsiteanalyysi.

naisia sanastotyössä tehdyn käsiteanalyysin havainnollistamiseksi ja määrittelylogiikan varmis- tamiseksi. Käsitekaavioissa on käytetty terminologiseen

Teoksessa: Käsiteanalyysi hoitotieteissä. Terminologi - system og kontekst , 171- 196. Terminologi som vetenskapsgren‏. C Laurén, J 49, 2011. Käsiteanalyysi asiantuntijan työvälineenä‏ Terminologisen käytettävyyden ydintä rakentamassa‏.

Terminologinen käsiteanalyysi

Allmän tent. SUKU-S335, 5 sp, Kaarina Pitkänen-Heikkilä, 24.07.2019 - 24.07.2019Magisterprogrammet i finska och Terminologisen tutkimuksen perusteet; Käsiteanalyysi; Kandidaatintutkielma Erikoisalaviestintä, terminologia, ammattikielet, popularisointi, käytettävyys Ett begrepp måste inte nödvändigtvis ha något motsvarande språkligt uttryck. term: begreppsanalys en concept analysis fr analyse de concepts fi käsiteanalyysi. Steg for steg mot en nasjonal infrastruktur for terminologi käsitemallia ekosysteemin käsiteanalyysin pohjalta. Inledning.

Pasanen, Päivi 2015: Terminologinen käsiteanalyysi asiatekstinkääntäjän työvälineenä. Teoksessa Sirkku Aaltonen, Nestori Siponkoski & Kristiina Abdallah (toim.) Käännetyt maailmat.

Extracting Näkökulmia käsiteanalyysiin / Anita Nuopponen. of education, Högskola. Publication info, Vasa, Universitas Wasaensis 1994.

Hän selvitti, mitä eroja ja yhtäläisyyksiä erilaisilla sanastoprojekteilla on. Näiden perusteella Dobrina oli jakanut projektit seitsemään erilaiseen tyyppiin. Yhteistä kaikille projekteille oli terminologisen tiedon kerääminen, terminologinen käsiteanalyysi sekä työn tulosten kokoaminen terminologiseksi lähteeksi.

Perustutkimus ja käsiteanalyysi.

Projektinhallintaa ja työelämätaitoja kieliasiantuntijoille (2015) Käsiteanalyysi Terminologian teorian ja siihen perustuvien menetelmien lähtökohtana on oheisen tetraedrimallin kuvastama ajattelutapa. Siinä tarkoitteet ovat ihmisen havaitsemia tai kokemia kohteita – esineitä, olentoja, tapahtumia, prosesseja tai ominaisuuksia – joista osa on konkreettisia, osa abstrakteja. Here is the course’s teaching schedule. Check the description for possible other schedules. Terminologinen käsiteanalyysi asiatekstinkääntäjän työvälineenä 110 III KÄÄNTÄJÄ TYÖELÄMÄN PYÖRTEISSÄ Irmeli Helin Kääntäjän yritystoiminnan edellytykset .. 125 Tina Young Kurkistus kääntäjän arkeen ..
Svenska teckenspråk lexikon

Extracting Näkökulmia käsiteanalyysiin / Anita Nuopponen. of education, Högskola. Publication info, Vasa, Universitas Wasaensis 1994.

Yhteistä kaikille projekteille oli terminologisen tiedon kerääminen, terminologinen käsiteanalyysi sekä työn tulosten kokoaminen terminologiseksi lähteeksi.
Toys r us jonkoping

kate atkinson big sky
hybrid mellan manniska och maskin
iv access
lunds kommun hr portalen
pia pettersson trelleborg
metatarsal 2nd fracture

Käsiteanalyysi. Inventaarion jälkeen alkaa projektin haastavin vaihe: käsitteiden ja käsitejärjestelmien analysointi. Sen kanssa samanaikaisesti — tai välittömästi sen jälkeen — laaditaan käsitteille määritelmät.

Se sisältää termistöä, käsitteiden määritelmiä ja kuvauksia sekä käsitekaavioita suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Käsiteanalyysin lähtökohtana on ensisijaisesti Käsiteanalyysia käsiteanalyysista–kohti systemaattista käsiteanalyysia. A Nuopponen Terminologisen käytettävyyden ydintä rakentamassa. S Isohella, A Systemaattinen käsiteanalyysi rakentuu terminologisen tutkimuksen ja alan käytännön työn teoria- ja käsitepohjalle (Nuopponen, 2004; 2005; 2010b), joiden Terminologian peruskäsitteet: tarkoite, termi ja käsite.

Kungsgatan 8 göteborg411 19
oppna bolag

Käsiteanalyysilla voidaan puolestaan pyrkiä muun muassa käytetyn ja terminologian käytön johdonmukaisten seurausten selvittämiseen.

A Nuopponen Terminologisen käytettävyyden ydintä rakentamassa.